En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Édito : Ce mois-ci, l'espa'mag sera fortement imprégné par l'impact du soleil et de la détente. Ceux qui sont en vacances apprécieront tranquillement les mélodies douces de groupes et artistes de divers horizons. Les autres trouveront du courage dans les vidéos inspirantes que nous vous proposons. Au lieu de recevoir de fortes chaleurs sur votre cœur, vous trouverez ici un ''peu de chaleur à mettre dans [votre] cœur'', comme le dit une chanson française. Que disfruten su lectura !
Sommaire :
Catalan
Reportage vocable
Musique
Actualités
Websérie
Inspirant
Vocabulaire
Catalan :
*Papagayo, ''Grítale al sol''. Avec l'aide de Txarango, Papagayo nous incite à crier au soleil pour qu'il colore l'horizon ! Encore un groupe catalan qui alterne les chansons dans leur langue locale et en espagnol, pour notre plus grand plaisir. :
Reportage vocable :
Pablo Neruda : sa mort reste objet d'études
Las dudas sobre la causa de muerte del poeta Pablo Neruda vuelven a hacer noticia. Un nuevo examen a los restos del premio nobel chileno realizada por expertos forenses en España halla una masiva bacteria infectiosa. La principal hipótetis es que fue envenenado por la dictadura de Pinochet, luego de que se comprobase que durante el mandato se desarrollaron agentes químicos para el exterminio de opositores.
''se recibió un informe preliminar, muy preliminar que es importante de destacar, que indica el hallazgo de una bacteria que es un estafilococo dorado, que no tiene explicación de momento.''
La investigación por la morte de Neruda se abrió en 2011 cuando su ex-chófer aseguró que mientras estaba internado el poeta recibió una inyección en el pecho, que a pocas horas provocó su muerte.
La investigación llevó a que en 2013 los restos de Neruda fuesen exhumados.
''Esto es importantísimo porque realmente sustenta que sean las dudas razonables que nosotros tenemos en que hubo una intervención de tercero y esa en la que se está investigando y que se va a investigar ahora, con crece porque esta arroja una nueva, una nueva investigación con nuevo antecedente, como que ya lo han escuchado.''
Con el descubrimiento de esta bacteria, la justicia no concluye que fue envenedado, pero para su familia es suficiente para seguir con la duda ya que esta bacteria no tiene nada que ver con el cáncer de próstata, hasta ahora la razón oficial de muerte.
*''libertad'' de Monsieur Périné nous donne un bon bol d'air, une petite brise qui souffle sur nos oreilles : ''la vida es un pequeño soplo de libertad''.
*Estopa sort une nouvelle chanson : ''pastillas para dormir'' qui est le premier single de son prochain album, prévu pour l'automne. Pour décrire la musique qu'ils composent désormais, les frères Muñoz parlent de ''RumbaRock''. :
*Nacho Vegas, ''polvorado''. De la dénonciation de la corruption qui gangrène l'Espagne, des portraits en noir et blanc de personnes victimes et des faits terribles annoncés sur une mélodie douce et entraînante, cette chanson choc nous prend aux tripes et au gosier. Chantons le changement ! :
*Kinky est une proposition de musique très originale qui ne ressemble en rien aux musiques espagnoles du moment :
*Rozalen : ''Vuelves''. On la connaissait avec des chansons qui donnait du pep's, mais elle excelle également dans les chansons dites "douces" : https://www.youtube.com/watch?v=RtxOajecGqU
Et pour nous donner un petit ''adelanto'' :
*Les frères colombiens préparent une nouvelle chanson pour août 2015. Ils nous offrent gracieusement un ''adelanto'' (un avant-goût) de leur travail qui se révèle particulièrement... génial ! Au programme humour, dénonciation d'un réseau social et rythme envoûtant qui nous fera chanter ! Vraiment hâte de l'écouter !
Edit de novembre 2015 -> ''Facebook'' de Inténtalo Carito :
La 6eme saison de la websérie créée par VectorJack et qui commence à prendre de fières allures sort en ce moment ! Le premier épisode est excellent :
Inspirant :
Un orchestre philharmonique de jeunes créé ses instruments à partir de déchets au Paraguay. Après avoir levé plus de 200 000€ sur kickstarter (une plateforme de projets collaboratifs), un documentaire va voir le jour sur l'initiative :
-
''El tren de la felicidad'', cette vidéo de Lytos est une de celle qui te réveille. Mais une vidéo ne peut pas changer notre vie, c'est à nous de créer le film de notre vie.
Vocabulaire de la chaleur :
canicule : canícula / bochorno
éventail : abanico
ventilateur : ventilador
casquette : gorra
parasol : sombrilla / parasol
crème solaire : protector solar / crema solar protectora
coup de soleil : quemadura de sol
bronzer : broncear
insolation : insolación
lunettes de soleil : gafas de sol
Pour décrire le soleil : Para describir al sol
brûlant : abrasador
soleil de plomb : sol ardiante, abrasador
radieux : radiante
étouffant : sofocante
–
C'est fini pour ce mois-ci, nous nous retrouvons même lieu, même jour dans un mois pour toujours plus de ressources pour apprendre notre chère et tendre langue espagnole ! Hasta luego !
Édito : Tout comme le paysage politique change en Espagne, le climat aussi ! Des températures de 35°C sont recensées en moyenne, à cette période. Autant dire que c'est l'été avant l'heure là-bas. Et pour cela, découvrez la chanson d'Ale Mendoza qui vous mettrait dans l'ambiance. Des vidéos inspirantes, des parodies, des récits à lire : apprenez sans effort l'espagnol en lisant et regardant les ressources proposées dans ce nouvel espa'mag. Que ces ressources illuminent votre journée (au moins) et vous motivent à poursuivre votre progression dans cette si belle langue (mon rêve) !
Sommaire :
Musique
Actualités
En Amérique Latine
Récit bref
Court-métrage
Inspiration
Vloggueur/Vloggueuse
Reportage vocable
Vocabulaire
Musique :
*Mendoza : Cela fait 5 ans qu'il travaille sa musique sans relâche, en proposant presque tous les ans une bonne dizaine de nouvelles mélodies et paroles. J'adore cet acharnement, alors même que le compteur de visites de certaines vidéos n'atteint pas les 300 (ce qui est déjà pas mal me direz-vous, pour certains). Mais pour quelqu'un de si talentueux, c'est peu et j'admire la persévérance :
*On y est ! C'est l'été, on le sent avec la chanson ''Te reto'' de ''Ale Mendoza'', un chanteur guatémaltèque qui mériterait une audience un peu plus large (tombé dessus en voulant retrouver 'Mendoza'... comme quoi, le hasard fait bien les choses !) :
*L'art de la cover est un exercice très difficile car il souffre de la comparaison. Mais Christian Villanueva en très bon réalisateur et chanteur surpasse l'original sans conteste. Cette chanson [Quédate Conmigo] a été présentée par Pastora Soler en 2012 à l'Eurovision.
*Parodie ''Los vengadores apestan'' de Rodrigo Septién avec sa troupe de chanteurs improvisés (des youtubers(euses)) qui se sont appelés pour cette parodie ''One Dception''. Au casting Videopatas (sketchs humoristiques) et Bely Basarte (fait des covers) ! Très réussi dans la réalisation et très drôle. Malheureusement, la chanson est trop courte !
*Victor Manuelle ''Si tú me besas'' : Pour une fois que je parviens à faire une concession pour un chanteur ou une chanteuse qui chante exclusivement des chansons d'amour ! Quelle voix absolument ''preciosa'' :
*Rozalén, ''bajar del mundo'' : Cette chanteuse que j'ai découvert avec ''Saltan Chispas'' ne cesse de me faire vibrer. Au début de l'écoute, on croit rentrer dans une énième chanson d'amour, lente et insipide. Que nenni ! Une chanson qui dit que malgré toutes nos peines, demain sera un autre jour ! Et le rythme est particulièrement prenant à partir de la 38ème seconde :
Actualités :
*La suite de ''Ocho apellidos vascos'' est en cours de tournage (entre le 11 mai et le 5 juillet) ! On retrouve les mêmes grandes ''têtes d'affiche'' que ceux de la première partie comme Dani Rovira, Clara Lago et Carmen Machi, auxquels s'ajoute notamment l'humoriste Berto Romero. Ce promet un très bon film, si son écriture ne tombe ni dans la facilité, ni dans la reprise des réussites du premier...
*Des élections municipales et régionales ont eue lieues en Espagne et ont bouleversé le panorama politique comme cela était tant attendu. Podemos pourrait ainsi ''gouverner'' deux grandes villes (il faut encore attendre pour savoir quelles seront les alliances entre les partis) stratégiques : Madrid et Barcelone avec respectivement Manuela Carmena et Ada Colau. Cela annonce de grands changements pour les élections générales qui auront lieues en fin d'année et qui vont déterminer une grande partie du Sénat (208 sur 266), l'ensemble du Congrès des députés (350) et le président du gouvernement d'Espagne.
En chiffres :
9 : le nombre de victoires de Rafael Nadal à Rolland Garros, ce qui est le record. Il a gagné toutes les éditions entre 2005 et 2014, à l'exception de celle de 2009. Il est pour le moment qualifié pour les quarts de finale.
18,2 : c'est en millions la réduction réalisée dans les budgets de fonctionnement de l'état sur les deux années d'exercice précédentes (2012-2013, 2013-2014), rien que sur la partie achat de véhicules et besoin en chauffeurs ! L’État n'a acquis aucune nouvelle voiture depuis 2012 ! Cette effort montre que de grosses économies peuvent être réalisées dans tous les domaines afin de retrouver l'équilibre budgétaire (5,5% de déficit en 2014).
21 : la place à laquelle termine l'Espagne lors du concours de l'Eurovision 2015. Edurne avec ''Amanecer'' regagne son pays satisfaite, malgré sa mauvaise place. Une chanson certainement trop douce pour être présentée à ce concours.
98,9 : En mars 2015, l'Espagne accumulait 1 047 milliards d'euros de dette publique, ce qui représente 98,9% de son PIB annuel.
45 402 : C'est le salaire annuel que toucherait la potentielle future maire de Madrid, Manuela Carmena (du parti Podemos, présenté sous la liste ''Ahora Madrid'') si elle venait à trouver un accord avec le PSOE (car il lui manque quelques voix pour atteindre la majorité). Ce serait 54 496€ en moins que la maire sortante !
En Amérique latine :
*Film prévu pour 2016 sur lequel j'ai vraiment flashé et que j'attends avec impatience :
*Vidéo n°3 de ''La voz del corridor'' : Le Jour des Morts est assez spécial au Mexique et il méritait une vidéo d'explication pour montrer l'ambiance différente avec laquelle les mexicains l'aborde :
Récit bref :
Ce site propose des nouvelles et des récits courts d'une intensité extraordinaire, criants d'actualité et toujours très drôles. La brièveté et le dynamisme de l'imagination des écrivains qui y publient me fait lire leurs textes d'une traite. Malheureusement, tous les textes ne sont pas accessibles, car les auteurs sont argentins et utilisent du vocabulaire bien à eux. Ce n'est le cas de cette histoire qui est envoûtante et très simple à lire. Elle montre la souffrance que peut ressentir un papa lorsqu'il doit accompagner sa fille à un concert pop (en l’occurrence celui de Violetta). Un humour jouant sur le décalage entre les générations. Drôle et avec une chute émouvante !
Je ne suis pas vraiment réactif, émotionnel à tout ce que je vois ou entends. C'est ainsi que je me laisse souvent avoir par la chute. Mais il faut avouer que cela a déjà été fait et refait. Le plaisir de voir de bons acteurs en herbe n'en est pas moins gâché.
Inspiration :
*La voix est très belle et très douce, le texte, même si à l'eau de rose, est joli et on se laisse embarquer par la bonne humeur des protagonistes de la vidéo. ''Si todos los caminos llegan a roma, cómo se sale de Roma ?''
*''Después, mañana'' de Loreto Sesma. La qualité de son n'est pas toujours très bonne entre les différentes vidéos (problème résolu dans les dernières), mais la qualité du texte n'est jamais remise en question ! De l'émotion à l'état pur et une diction parfaite pour comprendre facilement ce qu'elle dit : rien de mieux pour passer un bon moment, tout en apprenant ''l'accent espagnol''.
*Quelle créativité ! ''Quejica of the galaxy'' réalise des vidéos courtes et très dynamiques avec souvent des petites surprises et parfois des petits jeux de mots, fort bien placés. Les chiffres porte-bonheur sont liés à des événements qui nous ont marqué, mais...
Reportage vocable :
Buenaventura (Colombie) ne parvient pas à se défaire de l'insécurité, malgré les négociations avec les FARCS.
Script : Amenazas, torturas y homicidios son parte de la vida cotidiana de los habitantes de Buenaventura, el principal puerto de Colombia, en la costa del Pacifico. En lo que va de año, casi 90 personas han sido asesinadas aquí.
''Era muy insegura porque practicamente no podiamos … nuestros hogares porque tenemos un temor muy, como muy, al fondo de que cualquier momento, ya pasarán.''
Cientos de personas han perdido la vida en los últimos años en un conflicto por el control de Buenaventura, un sitio estratégico para la exportación de cocaína de la que Colombia es la mayor productor, junto con Perú.
A pesar de las conversaciones de paz entre el gobierno colombiano y las FARCS, la principal guerilla del país, la violencia continua aquí. El presidente Juan Manuel Santos tuvo que enviar otros doscientos (200) soldados a Buenaventura, donde las tropas ascienden ahora a mil cien (1 100).
''Con la situación de Buenaventura, en donde en alguna época las FARCS, y ahora, en todos casos los bandos criminales delinquen y asasinan ciudadanos de nuestra misma ciudad, es necesario comandos de estos, especializados en hacer operaciones quirurgicas, incluso habiendo cantidades importantes de gente en medio de la operación''.
Todos los días, soldados patrullan las calles del barrio Lleras, uno de los más pobres de la ciudad. Debido al incremento de las incautaciones de droga, grupos armados recurren cada vez más a la extorsión y a los ataques a ciudadanos como medio de hacer dinero.
''Hay un caso de dos familias que los esposos salieron a pescar, nunca regresaron. Se sabe que los asesinaron, pero sus cuerpos nunca aparecieron.''
A un mez de las elecciones presidenciales en Colombia, Buenaventura podría convertirse en un problema para el presidente Santos que ha hecho de la paz y la seguridad, sus mayores prioridades en su primer mandato.
Vocabulaire :
Ces mots et expressions qui ''font classe'' :
*un mare mágnum : une foule (de personnes), profusion (de choses)
*aguar la fiesta : gâcher la fête / un aguafiestas : un trouble-fête
*esperpéntico : grotesque
L'expression commentée : ''pedir peras al olmo'' → demander la lune, demander l'impossible
La poire (pera) est le fruit du poirier (peral) et l'Orme est un arbre qui donne un petit fruit qui n'est pas comestible. Il est donc très dur de demander à l'Orme de faire pousser des poires...
Exemple d'utilisation : ''Tu hermano solo tiene 5 años, no le puedes pedir peras al olmo.''
Pour parler du ''cine español'' :
*entrega : quand on parle de cinéma, cela signifie ''partie'' en désignant le premier ou deuxième film d'une série de films
*el rodaje : le tournage
*taquillero : qui fait beaucoup d'entrées
*secuela : suite
*cinta/película/filme : film
*el presupuesto : le budget
*estreno : première, sortie (d'un film)
*protagonizado por : dont le rôle principal est joué par
*gran pantalla : grand écran
*el guión : le scénario
*el director : le réalisateur
*el elenco : l'équipe du film
–
J'espère que vous êtes ressortis de cet espa'mag satisfaits ! Si vous avez toute suggestion, remarque, question, n'hésitez pas à le faire par l'intermédiaire des commentaires ou en me contactant par ce blog. J'ai de nombreuses idées en tête pour faire évoluer ce magazine, mais elles prennent pas mal de temps à se mettre en place; patience donc ! Comme toujours, je vous souhaite le meilleur pour les jours à venir et on se retrouve même lieu, même heure, le mois prochain pour des nouvelles découvertes sur le monde hispanique !
Édito : Tandis que les douceurs printanières arrivent, l'économie espagnole semble refleurir. Les ''musiques de l'été'' sont en préparation, et on préfère profiter de ce moment de tranquillité musical pour écouter des groupes peu connus, et laisser un peu de côté Lucenzo, Don Omar. Mais la tranquillité ne serait pas totale si vous n'obteniez pas votre dose d'apprentissage en espagnol, n'est-ce pas ? Du contenu en langue originale accessible aux débutants, voilà ce que propose l'espa'mag (n'hésitez pas à poser des questions si vous avez des doutes, dans les commentaires). J'espère que ce nouveau numéro vous fera autant plaisir que j'en ai eu en le rédigeant. Je vous souhaite une très bonne lecture !
Sommaire :
Chanson/Musique
Vloggeur/Vloggueuse
Actualités
Film du moment
Vocabulaire
Série
Littérature
Dessin
Chanson/musique :
*Efecto Pasillo, le groupe qui s'était fait connaître avec son titre joyeux et absurde ''Pan y mantequilla'' a sorti un nouveau single. Et quel bonheur que d'écouter cette nouvelle piste qui nous remet d'aplomb en une écoute ! ''Cuando me siento bien'' :
-
*Esteman : cet homme (!) est génial ! Je vous avais déjà présenté ''De otro planeta''. Il revient avec ''Como vez primera''. Je suis d'autant plus fan lorsque les chanteurs réussissent à intégrer originalement leurs paroles dans le clip. Coloré, optimiste et original, cette chanson ne pouvait pas m'échapper !
--
*Mr Kilombo ''nada que decir'' : Je viens de retrouver la version ''officielle'', mais il semblerait qu'elle ait été retirée puis remise en ligne, car je ne peux pas croire le faible nombre de visites qui s'affiche sous la vidéo... Allez le faire exploser, car la chanson est vraiment top, il n'y a vraiment rien à (re)dire !
*Nach est le meilleur rappeur espagnol que je connaisse ! Ses rimes, ses mélodies, ses paroles, tout m'emporte. ''Dónde estabas […] Cuando aquel profesor frustrado me llamo mediocre, Cuando pedí prestado hasta para un café'', des vers qui ne peuvent pas laisser indifférent sur sa vie et sur le fait que rien n'est joué dans la vie; tout est encore à écrire : ''Ni estabas ni estarás''
-
*''Un mariachi en el Ikea''. Ils sont ni chanteurs ni humoristes, mais ils font tout de même des chansons drôles ! Ils ont composé très peu de chansons (je me demande si ce n'est pas la seule). Même si on comprend pas tout, c'est tellement entraînant qu'on a envie de taper du pied et de chanter faux avec eux ! Une phrase à retenir : ''el infierno, te lo llevas, y te lo montas en casa''. Un mariachi est une formation musicale typique de l'état de Jalisco au Mexique.
-
*Lytos a fait des vidéos inspirantes... mais il est également bon chanteur, et quand on allie les deux, cela ne peut que donner un résultat étonnant ! Vous allez être surpris ! ''Léelo del revés'' :
En vrac...
*Nada que decir, cette fois-ci n'est pas une chanson, mais un groupe. ''Tango'' est un petit bijou de mélodie douce et entraînante : https://www.youtube.com/watch?v=TdmR0sDunW4
*El niño de la hipoteca, ''mi novia de 2°B'' interprété lors d'un événement organisé entre plusieurs chanteurs indépendants, connus sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=BNvYMAcULXo
Vloggueur/Vloggueuse :
Un débit super rapide et des changements d'angles toutes les secondes, c'est ce qui caractérise un bon vloggueur en ce moment.
*HolaSoyGerman a ce rythme accrocheur. Difficile de suivre toutes les blagues car n'ayant pas une connaissance parfaite de la langue, nous devons réfléchir un minimum aux chutes; mais la plupart sont faciles à comprendre !
-
*Antón Lofer propose des contenus parfois très originaux comme ''La vida sin movil'' où j'ai été surpris par la chute et qui possède un fond sonore envoûtant, tout autant que les ''images'' et le message derrière :
Actualités :
*L'économie de l'Espagne va connaître un second souffle ! Il est prévu que le pourcentage de chômeurs passe de 24% à 16% d'ici à 2018 et que le déficit public descende de 4,2% à 0,3 %, soit presque l'équilibre budgétaire ! Si la croissance de 2,9% du PIB tablée pour 2015 se confirme, l'Espagne va voir le poids de la dette s'alléger. http://economia.elpais.com/economia/2015/04/30/actualidad/1430413528_774972.html
*J'ai regardé le film à succès (2ème plus grand box-office en Espagne avec 6.5 millions de spectateurs) espagnol ''Ocho apellidos vascos''. C'est une comédie qui se moque des querelles entre les basques et les andalous sur leur accent, leur vocabulaire et leurs blagues respectives l'un envers l'autre. Avec en fond, une histoire d'amour un peu rocambolesque entre Dani Rovira et Clara Lago (encore eux ! Ils sont très en vus dans la comédie espagnole ces derniers temps). Avec l'excellente Carmen Machi en second rôle, de ''mère improvisée'' pour Dani Rovira.
un rhume : un catarro, un resfriado / attraper un rhume : coger un catarro
une blessure : una herida
une maladie : una enfermedad
la fièvre : la calentura
le vaccin : la vacuna
avoir bobo : tener pupa (langage enfantin)
plâtrer, mettre dans le plâtre : escayolar
foulure, entorse : esguince
boiteux : manco
indemne : ileso
meurtri, contusionné : magullado
cicatrice : cicatriz
point de suture : punto de sutura
trousse de secours : botiquín de primeros auxilios
Série :
''El ministerio del tiempo'' est une série espagnole de science-fiction diffusée sur TVE. Elle traite des voyages dans le temps avec des traits historiques parfois prononcés. Les dialogues sont compréhensibles et bien rythmés. En attendant la deuxième saison qui sortira l'année prochaine, vous pouvez déjà profiter de 8 épisodes de 70' ! Voici la bande-annonce de cette série :
Littérature :
''Pulsaciones'' de Javier Ruescas et Francesc Miralles. Javier Ruescas fait d'excellentes vidéos et des livres émouvants, qui te prennent aux tripes. Je n'ai pas pu me départir de ce petit objet pendant les deux cents (trop courtes) pages que comptait cette histoire. Elia est une jeune se retrouve dans le coma et lorsqu'elle se réveille, elle ne se souvient plus des trois jours précédents l'accident. Un mystérieux Phoenix la contacte et l'intrigue. Découvrira-t-elle qui se cache derrière ce pseudo ? La narration se fait exclusivement par l'intermédiaire de sms ! C'est cette originalité qui m'a fait acheter ce livre et celle-ci qui m'a fait définitivement aimer le livre.
Dessin :
Fête du travail oblige (date de publication de cet espa'mag), voici un petit dessin humoristique de Quino
''Nous envoyons tous les jours un père pour que le maudit bureau nous rende ceci ?"
–
Si vous avez des idées pour améliorer l'espa'mag ou tout simplement des suggestions de chansons, films, séries, livres à traiter, n'hésitez pas à m'en faire part (soit dans les commentaires ou en me contactant via ce blog [à travers "me contacter" en haut à droite]). J'espère que cela vous aura plu et on se revoit le mois prochain, même jour, même lieu pour de nouvelles découvertes hispaniques !
Édito : Enfin ! Après trente-et-un jours à se tourner les pouces (en admettant que vous l'ayez lu dès sa sortie et en à peine quelques heures), voici votre numéro que vous attendiez tant, à tel point que vous avez oublié la date de sortie du prochain iphone ! Dans ce numéro, retrouvez les sections habituelles (musique, politique, actualités) et d'autres un peu plus inattendues (la section ''divers'' vous présentera des phrases presqu'imprononçables !) ! Je vous souhaite à tous une très bonne lecture !
Les élections en Andalousie étaient dans le viseur de beaucoup de partis politiques, et notamment les nouveaux qui aspirent à une percée au niveau national. 107 sièges étaient à pourvoir. Les résultats en donnent 47 pour le PSOE, 33 pour le PP, 15 pour Podemos et 9 pour Ciudadanos. Ces deux derniers font irruption dans ce classement à la 3eme et à la 4eme place, loin de ce que les sondages leur prédisait (la lutte à jeu presque égal avec ceux qui les devancent), mais ces résultats sont déjà une très forte entrée qui n'a jamais été enregistrée auparavant. Le PSOE devait obtenir 55 sièges pour avoir la majorité absolue. Il devra donc composer avec d'autres forces politiques.
Musique
Pas de découverte surprenante ce mois-ci; mais tout de même quelques notes douces et tendres à écouter !
*Marwan, ''15 minutos'' -
*Reprise de la chanson ''Pan Duro'' de Marea par Ferran et Oscar Díaz :
*Paulina Rubio, cette femme provocante et vulgaire dans beaucoup de ses clips parvient tout de même à se contenir pour ''Causa y efecto'', pour notre plus grand bien :
*Le procès de Pierre Le Guennec, cet éléctricien qui aurait subtilisé 271 œuvres de Picasso continue d'occuper l'attention du monde de la peinture.
-
*Plus de 40 millions de personnes parlent le ''spanglish'' aux Etats-Unis. Cette langue, mixte d'anglais et d'espagnol est notamment très utilisé à la frontière par les immigrés latinoaméricains.
Les petites phrases qui terminent les relations sont toujours marquantes. Le procédé utilisé pour mêler plusieurs histoires de ruptures est génial. Et on y retrouve Elena Furiase (celle qui interprète 'Vicky' dans ''El internado'' :
Vloggueur
Bully est un vloggueur mexicain qui fait des vidéos de réflexion : ''razones para ser feliz''
--
Les mexicains ont une certaine présence sur internet ! Ne manquez pas de découvrir Ixpanea qui réalise une série de vidéos où elle se met en scène avec des amis en train de parcourir des pays, des paysages et des scènes à couper le souffle. Sa gentillesse, son sourire donnent une certaine tendresse à ses vidéos; malgré qu'on ne comprenne pas toujours son accent très prononcé.
Reportage vocable
Amélioration de l'économie cubaine grâce au tourisme et aux échanges avec les Etats-Unis qui sont facilités -
''Temerario'', Itaca band – un titre captivant, qui va résonner dans votre tête plusieurs jours. Les catalans ont décidément du talent ! :
Trabalenguas
Les fourchelangues (?) sont très amusants à prononcer, afin notamment d'améliorer sa diction. Dans une langue étrangère, ils paraissent encore plus compliqués. Afin de briller lors de soirées ''à thème hispanique'', voici quelques exercices d'entraînement. Les espagnols ne se prononcent pas sur l'humidité des chaussettes de l'archi-duchesse. Voici donc quelques phrases tordues que de nombreux espagnols s'entêtent à prononcer correctement ! Un peu de fil à retordre en perspective !
Celui-ci est facile : *Mi mamá me mima, [mimar : gâter] y yo mimo a mi mamá.
Ces deux-là un peu moins :
*tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes trastos dentro de un trigal
*Cuando cuentes cuentos cuenta cuantos cuentos cuentas por que, si no cuentas cuantos cuentos cuentas, nunca sabrás cuantos cuentos sabes contar.
Amérique latine
Découvrez quelques petits endroits à visiter du Brésil, ainsi que des informations de base sur ce pays d'Amérique latine qui a du poids (économiquement et démographiquement). Nous les avons accueillis récemment au salon du livre à Paris et ils nous ont remercié par une belle raclée en football (3-1) :
Édito : Février est un mois court, relativement calme pour l'actualité -hormis politique, qui ne s'arrête jamais-, et relativement court de manière générale. C'est l'occasion de sortir des sentiers battus et de découvrir des talents hispanophones à côté desquels vous étiez peut-être passés. Et aujourd'hui, découvrez un espa'mag particulièrement épicé par l'accent argentin ! Je vous souhaite à toutes et à tous une très bonne lecture !
Sommaire :
Coup de projecteur : Albert Espinosa
Musique
Littérature
Film
Politique en Espagne
En Amérique Latine
Coup de projecteur : Albert Espinosa
C'est un réalisateur catalan que je suis depuis pas mal de temps déjà et que je souhaiterais vous faire appréhender. Il écrit des merveilles qu'elles soient des fictions écrites ou des scénarios. Il est notamment l'auteur de la série ''Polseres vermelles'' (traduit en espagnol par ''Pulseras rojas''), une série racontant comment cinq amis atteints de cancers passent leur vie dans un hôpital. La tonalité humoristique et l'émotion sont des caractéristiques fortes qui se retrouvent dans les œuvres de cet auteur.
Voici 4 épisodes de cette série magique, émouvante et pleine d'humanisme :
Sa récente tribune dans ''El mundo'' (en rapport avec la série précédemment citée, qui a été adaptée récemment aux États-Unis) me conforte dans l'idée que c'est une personne optimiste pour mille et qu'il ne se laissera pas abattre de si tôt. Nous allons pouvoir encore profiter de son talent encore très longtemps !
Xuso Jones – ''Todo lo que tengo'', une petite chanson d'amour qui ne marquera pas l'histoire, mais qui nous fera partager un petit moment musical plein d'émotions :
--
La pop féminine : Ella baila sola
Fue un dúo musical femenino español, que estuvo en activo desde 1996 hasta finales de 2001 formado porAmparo Andrés y Marta Botía.
--
Fito Páez, chanteur espagnol de rock et également réalisateur, a marqué la chanson argentine des années 80 et 90 (qui continue à chanter, mais sans le même succès) : ''El cuarto de al lado'' est une de ses chansons les plus poétiques et les plus belles :
*Juanes a chanté pour la première fois en espagnol aux 57eme Grammy Awards ! Et c'était son titre ''Juntos'' qu'il a interprété. Il a également fait une version en anglais pour un prochain film de Disney, du nom de Mc Farland.
Littérature :
Julio Cortázar est un grand auteur argentin qui a écrit notamment Rayuela (Marelle), publié en 1963, un roman très atypique, composé de chapitres qui se lisent... pas dans l'ordre ! Enfin, si, on peut, mais on peut ne pas... aussi ! Pour découvrir l'origine de ce livre, voici un critique littéraire le présente : https://www.youtube.com/watch?v=vclAOTFmicM
On apprend notamment que Cortázar continue de recevoir des lettres et des objets divers sur sa tombe au cimetière Montparnasse, trente années après sa mort.
--
Lydie Salvayre, Pas pleurer : Le prix Goncourt 2014 est un livre portant sur la guerre civile espagnole qui eut lieue entre 1936 et 1939. La narratrice raconte à travers les souvenirs de sa maman les passions qui tourmentaient chacun des personnages, qu'elles soient politiques ou amoureuses. S'exprimant dans une langue à mi-chemin entre l'espagnol et le français, qualifié par l'auteur de ''frangnol'', Lydie Salvayre créé une voix narratrice très émouvante, très drôle (typiquement l'humour que j'aime avec des parenthèses qui viennent contredire la narration et créent ainsi un décalage avec l'histoire grave racontée), à laquelle on s'attache dès les premières pages. Je ne peux que vous recommander vivement cette courte lecture (250 pages environ), au phrasé simple et original !
Motivation
La marque de vêtement Desigual a un slogan assez connu en Espagne ''La vida es chula''. Roenlared, une vloggueuse espagnole nous raconte ce qu'est une vie chouette selon elle.
Film
''Kamchatka'' est un très beau film hispano-argentin sur la dictature argentine, réalisé par Marcelo Piñeyro et dans lequel jouent notamment Ricardo Darín ou Cecilia Roth. Le point de vue du jeune, les relations entre les personnages, l'atmosphère pesante, tout est bien fait. Et si vous voulez découvrir pourquoi ce titre, je vous invite vivement à voir le film :
Politique en Espagne
Un vent de revanche naît de la part des citoyens qui se réunissent massivement dans les nouvelles formations politiques qui prônent le renversement d'un système politique corrompu. Deux formations se distinguent dans cette lutte contre l'ancien bipartisme qui maîtrisait tranquillement les décisions espagnoles auparavant : Podemos et Ciudadanos. Toutes deux ont connu une rampe de lancement qui les a propulsé en moins d'un an parmi les partis les plus votés du pays. Même si le tout dernier sondage indique que la lutte entre Podemos et le Partido Popular (parti populaire) va être féroce; il en reste pas moins que Podemos réaliserait un tour de force inespéré. Avec Ciudadanos qui talonne le PSOE (parti socialiste ouvrier espagnol), les intentions de vote vont donc désormais vers les ''alternatives'' qui semblent ne pas avoir de limite dans l'avancée sur le terrain politique. A voir premièrement s'ils parviennent à accéder à un quelconque poste important, et s'ils parviennent à améliorer la situation de leurs concitoyens. Après temps de causette, le temps de la tempête a sonné !
Ce mois-ci, pas d'épisode de ''la voz del corridor'' (de nombreux contretemps dans le tournage (personnes manquantes à l'appel) et la réalisation (logiciel contre moi, performances de mon ordinateur exécrables et des connaissances plus que médiocres du fonctionnement de tout ceci) font que cela devrait prendre encore au moins une semaine avant que ce second épisode soit publié) :/ Mais en patientant, retrouvez ''professeur latine'' qui vous présente 3 musiques en relation directe ou vaguement liées sur l'actualité de l'Amérique latine.
Reportage vocable sur ''la pénurie alimentaire au Venezuela'' :
--
Merci infiniment pour votre lecture et j'espère vous revoir le mois prochain, au même endroit, et toujours plus motivé pour découvrir de nouveaux moyens d'apprendre, d'enrichir ses connaissances sur cette langue magnifique qu'est l'espagnol. Hasta pronto !
Édito : Ce mois-ci, découvrez un numéro sauvage qui vous emmènera aux quatre coins du monde hispanique avec toujours plus de contenu. Luis Piedrahita, un comique espagnol; un excellent film produit Almodóvar, des chanteurs vénézuéliens et pleins d'autres ressources ! Et que serait l'espa'mag sans cette petite touche de bonne humeur, d'optimisme ? Découvrez le vocabulaire de la fête afin de vivre au mieux votre expérience dans un pays hispanisant. Je vous souhaite à tous une bonne lecture ! Et un bon apprentissage de l'espagnol ! Que lo disfrutan !
Sommaire
Actualités
Musique
Vocabulaire
Vloggueur/Vloggueuse
El club de la comedia
Sortie cinéma
Vidéo du mois
En Amérique Latine
Actualités
6 actualités qui ont marqué le monde hispanique ces derniers mois :
17 décembre : Barack Obama annonce l'apaisement des relations des États-Unis avec Cuba avec la levée d'une politique infructueuse d'embargo unilatéral sur les échanges économiques qui existait depuis 1961.
Le 11 janvier est publié un sondage de Metroscopie pour le quotidien espagnol ''El pais'' sur les intentions de vote pour les prochaines élections générales qui auront lieues en décembre 2015 et qui auront pour objectif d'élire un nouveau président. Le parti Podemos consolide sa première place en ayant 28,2% des intentions, près de 5 points devant le PSOE (23,5%) et 9 points devant le PP (19,2%). La réelle surprise de ce sondage provient du tout nouveau parti (créé fin novembre 2014) Ciudadanos, présidé par Albert Rivera, qui réalise une entrée fracassante puisqu'il obtient 8,1% d'intentions de vote et se place comme la 4ème formation politique espagnole.
Le 25 janvier est publié un article dans ''El pais'' numérique faisant une réflexion sur le nom de cathédrâle-mosquée de Cordoue qui est nommée ''cathédrâle'' seulement sur le site d'information et sur les feuillets donnés à l'entrée, occultant totalement le passé musulman des lieux. Il est dommage d'éliminer une partie de la richesse de ces lieux et d'en réduire la portée, à la fois pour l'économie touristique et pour le passé culturel, la vérité.
26 janvier : Le corps de Miguel de Cervantes a peut-être été retrouvé dans une crypte madrilène. En tout cas, l'hypothèse est jetée après avoir retrouvé les initiales MC lors de fouilles dans le Couvent de Saint-Ildéfonse des Mères trinitaires à Madrid.
L'actrice Amparo Baró a décédé le 29 janvier dernier après des années de lutte contre la maladie. On se souviendra notamment de son très tendre personnage Jacinta qu'elle incarnait avec brio, dans la toute aussi excellente série ''El internado''.
31 janvier : La ''marcha del cambio'' a réuni 150 000 personnes selon El pais. Organisé par Podemos, ce rassemblement avait pour objectif de montrer que l’ascension du parti n'est pas éphémère et basée que sur des statistiques.
A partir de maintenant, cette catégorie sera divisée en deux parties : les ''inédits'' qui regrouperont tous les chanteur/chanteuses et groupes qui n'ont pas encore été présentés dans un espa'mag et ''l'actu'zik'' qui donnera comme son nom l'indique les informations ''fraîches'' sur ceux qui l'ont déjà été !
Inédits :
*Vega et Carla Morrison forment exceptionnellement un duo pour chanter ''que no te pase''. Un bijou sentimental, difficile à comprendre mais plein de mots tendres et chanté par deux très belles voix.
de soslayo : de biais, de côté / mirar de soslayo : regarder du coin de l’œil
*Voilà une chanteuse vénézuélienne au pep's incroyable. Aneeka s'est révélée au Vénézuela où elle a passé son enfance et au Mexique où elle vit désormais par intermittence avec son pays natal. Et ses chansons commencent à se diffuser dans toute l'Amérique latine depuis les Grammy Latino où elle est nominée dans la catégorie ''meilleure artiste révélation'' (prix finalement octroyé à l'autre vénézuélienne du moment qui partage également sa vie, par coïncidence, entre le Mexique et le Venezuela, Mariana Vega). Quelle voix puissante ! ''Ojo por ojo'' :
*Carlos baute, un chanteur vénézuélien (comme pour changer !) qui nous chante l'amour comme pas deux avec son titre ''Quien te quiere como'' :
*Intentalo Carito,ce groupe humoristique de frères colombiens revient avec ''Me suena algo tu cara'', une chanson qui parle d'un syndrome qui nous est arrivé à tous : oublier le prénom de quelqu'un. C'est tellement bon que leurs chansons de 8 minutes sont encore trop courtes (!). Le refrain est juste ''pegadizo'' (collant) : ''No crean que soy enfermo, yo soy un tipo corriente. Tengo el disco duro lleno y ya no le cabe mas gente. Y aunque me resultan familiares las facciones de tu rostro, no sé si eres Felipe o Jorge o Luis, Enrique o cualquier otro''. :
*''Me alegra la vista'', El Kanka (espa'mag n°16). Ses chansons en acoustiques sont géniales; mais en concert... elles ont l'air de l'être tout autant ! Et au passage c'est une chanson didactique puisqu'elle vous permettra de réviser vos 5 sens en espagnol ! :
Vocabulaire
Les 30 mots ''pour les fêtards'' :
*fête : fiesta/marcha
*fêtard : juerguista/marchoso
*cotillons : cotillones
*sarbacane : tirabala
**les ballons : los globos
*feu d'artifice : feugos artificiales
*boîte de nuit : sala de baile/club de noche
*ir de copas : sortir prendre un verre
*una borrachera : une beuverie / emborracharse : se saouler
*divertirse : s'amuser
*jaranear [fam] : faire la java
*desternillarse [fam] : rire à gorge déployée
*¡cómo mola ! [fam] : super, cool !
*Jalar [fam] : bouffer [comer mucho]
*colocón [fam] : cuite (alcohol), défonce (droga)
*tapear : prendre l'apéro
*le déguisement : el disfraz
*l'anniversaire : el cumpleaños
*souffler les bougies : soplar las velas
*champagne : champán
*réveillon (24décembre) : cena de Nochebuena / *réveillon (31décembre) : cena de Nochevieja
*les cadeaux : los regalos
*le sapin de noël : el árbol de Navidad
*la crèche : el belén
*bonnes fêtes de noël ! : ¡felices Pascuas! → Pâques se dit ''Pascuas'' aussi. Avec le temps, en Espagne, se terme s'est généralisé pour toutes les fêtes ayant un rapport avec le Christ.
*le mariage (jour de fête) : la boda
*noces d'argent (25ans de mariage)/d'or (50 ans de mariage) : bodas de plata/de oro
*poisson d'avril : ''inocente, inocente'' se dit après avoir fait une blague du même genre qu'en France, mais c'est lors du 28 décembre en Espagne et dans de nombreux pays latino-américains
*un DJ (un disc-jockey) : un pinchadiscos
Vlogguers
Lytos nous livre une réflexion intéressante, avec des références comme Miguel de Cervantes et avec un peu d'humour et de passion.
Se pasan la vida buscando algo que piensan sin darse la oportunidad de descubrir algo que sienten.
Relatos salvajes, le film le plus regardé d'Argentine est arrivé sur les écrans français. Il est réalisé par Damián Szifron et produit par l'inénarrable Pedro Almodóvar. Le titre traduit est ''Les nouveaux sauvages''. C'est ''jouissivement excellent'' ! Jamais la vengeance n'avait pris une tournure aussi drôle ! L'humour noir est maîtrisé avec brio, la tension toujours bien menée et les petites répliques cinglantes bien placées. La critique d'une société nombriliste, de personnes se déculpabilisant de beaucoup de choses. Et une bande son, et des acteurs extraordinaires ! 2 heures de plaisir intense qui doivent être récompensés par un 19 sur 20 (les temps de latence nécessaires à l'intrigue m'ont fait parfois patienter, mais seulement quelques secondes !). Courrez voir ce film (et le revoir) !
Minutopedia, ''la minute ça m'intéresse latinoaméricaine'' enseigne avec une belle langue et de beaux dessins comment les mathématiques pourraient aider les latinoaméricains à améliorer leur quotidien.
Une chaîne à visiter pour apprendre que le vélo se développe en Amérique latine, que les femmes ont un quotient intellectuel plus élevé que les hommes (mais que dire lequel des sexes est le plus intelligent n'est ni possible, ni intelligent) ou encore que le cacao équatorien produit la plupart de nos chocolats les plus raffinés !
En Amérique latine
José Mujica est un président atypique. Il a gouverné l'Uruguay entre 2010 et 2015. Il va maintenant laisser sa place à Tabaré Vasquez. Victor et Thomas reviennent sur cet homme politique qui loin de jouer un personnage, invite à la réflexion et montre l'exemple.
–
Por ahora, ya se acaba vuestra lectura (mientras no lo leyas una segunda (o tercera ?) vez !). Ha sido un encanto prepararóslo. Espero que os ha gustado. Nos vemos el mes próximo ! Que tengan un buen aprendizaje de la vida y sobre todo, del español !
Edito :Bonne année à tous les hispanistes (et non-hispanistes qui liront inopinément ce message) ! Voilà une année qui s'achève et une autre qui commence ! Pas de résolution pour cette année si ce n'est que celle de continuer à chercher le meilleur format pour ce petit magasine afin de diffuser plus largement la culture hispanique et de permettre une acquisition plus facile de sa langue. Un beau projet qui en accompagnera d'autres, qui sont en gestation ! Je vous souhaite un maximum de bonheur en lisant les prochaines lignes !
Ce mois-ci, j'ai décidé de redevenir un peu ''teenage'' et apprécier des chansons vers lesquelles je ne me tournerais généralement pas. Mais rassurez-vous, vous retrouverez également des grands noms de la musique espagnole et des petits bijoux peu connus de la chanson latinoaméricaine !
-
Xriz : Quelque chose me dit que ce jeune de vingt-et-un ans ne doit pas laisser les adolescentes et jeunes femmes indifférentes. Sa voix et le fond sonore sont biens; je fais donc abstraction du personnage et j'apprécie par exemple son titre "Miénteme" :
-
Aliados (Argentina) : Des acteurs argentins ont eu des succès d'audiences avec cette série ("Aliados") traitant de problèmes sociaux : le bullying, l’anorexie, l'alcoolisme, la délinquance chez les jeunes, etc. "Refundación" :
-
Pignoise : "Quiero", moi, je ne veux que la réécouter !
Melendi : Il a sorti il y a à peine un mois un nouvel album intitulé ''un alumno más''. Il est moins rock et il y a davantage de chansons romantiques. Cela est dommage (pour moi), mais une chanson parvient brillamment à me mettre de bonne humeur. ''Tocado y hundido'' m'a vraiment "touché" et pas "abattu" (traduction de 'hundido') :
-
Raul Paz (cubain) : Une petite échappée cubaine et vous serez vite pris par les airs de ce jeune chanteur. Il a vendu 200 000 albums en France dans sa toute jeune carrière. Le graphisme de son dernier clip est très amusant ! Ce titre phare du nouvel album de Raul Paz vous incite à vous approcher ("Ven, ven"), mais... allez-y, vous ne le regretterez pas !
-
Piso21 : Vous recherchiez depuis longtemps la Boys band latinoaméricaine qui pourrait vous faire frémir autant que ''5 seconds to mars'' ou les ''One direction'' ? Vous l'avez enfin à portée de clic. Quatre jeunes colombiens forment le groupe 'Piso21'. "No te necesito". Un peu trop répétitif; mais c'est de la Boys band de qualité, donc j'adhère :
un mouvement artistique : un movimiento artístico o una corriente artística
un trompe-l’œil : un trompe-l'oeil (se guarda la expresión francesa en muchas lenguas como en español o en inglés)
une fresque : un fresco
décoré avec des fresques et des trompe-l’œil magnifiques : decorado con espectaculares frescos y ''trompe-l’œil''
la gouache : la aguada
le pochoir : la plantilla de estarcir
la nuance : el matiz
une enluminure : une iluminación
le clair-obscur : el claroscuro
taguer : hacer pintadas o hacer graffiti
pintarrajear o embadurnar : barbouiller, peinturer (peindre sans s'appliquer), peinturlurer (peindre de manière grossière)
L'information picturale :
Il aura fallu deux décennies à Antonio López pour achever cette œuvre faisant le portrait de la famille royale intitulé ''Retrato de la familia de Juan Carlos I''. Depuis de nombreuses polémiques ont touché cette famille : le gendre de Juan Carlos, Iñaki Urdangarin a été mis en examen pour détournements de fonds; le roi lui-même se prend en photo lors d'un safari au Botswana devant un éléphant tué et choque les espagnols; le petit-fils Froilan se tire une balle dans le pied à 13 ans lors d'un entraînement de tir alors que l'âge légal en Espagne pour manier une arme à feu est de 14 ans, etc.
Antonio López est à gauche, accompagné de Juan Carlos et de son épouse, Sofía.
L’œuvre largement applaudie par la critique a eu moins de succès parmi la population qui reproche notamment son coût de de 50 millions de pesetas (le contrat a été signé en 1997 lorsque la monnaie était toujours en vigueur (l'euro la remplace à partir de 2002)), ce qui équivaut à environ 300 000 €. Un beau pactole pour dix mètres carrés de toile. Ce tableau pourrait faire raviver le mécontentement des espagnols envers leur monarque et sa famille qui mènent une belle vie en temps de crise (le roi a un salaire de 292 752€ par an, frais compris).
Reportage Vocable : Terapia canina en Ecuador
Los presos de esta cárcel de Santo Domingo, en el centro de Ecuador salen a diario de las celdas para recibir una visita inusual. Aqui los reclusos alivian el estrés del encierro y el hacinamiento con terapia canina.
Hay mucha gente que no tiene visita, que es de la tecer edad, que necesita o recibir o dar afecto de alguna manera. Generar un vinculo con un perro es... te lo digo con toda la experiencia del mundo... es algo maravilloso...es sentimiento puro, desde darle comer, desde estar pendiente si tiene una necesidad, si tiene agua... ver si el perro está triste...o sea generas un vinculo como si lo hicieras con un familiar como un hijo, como una persona.
Las autoridades carcelarias de Ecuador impulsan desde hace cinco meses este plan piloto. En cada sesión, los presos, con ayuda de un instructor, colaboran en el entrenamiento de perros. Trotan juntos, juguetean y les hacen saltar obstáculos de madera en una pequeña área verde.
Así se combate el estrés de los reclusos. Se ayuda algunos a superar sus problemas de adicción a las drogas.
Tenemos menos peleas, tenemos más participación en actividades comunitarias. Vemos la participacion con ellos, no tan solo en esas actividades comunitarias sino en otro tipo de actividades laborales.
Aunque los reos no son los únicos que se benefician de este programa. Varios de estos perros fueron rescatados del maltrato de sus dueños y siguen su propia rehabilitación junto a los presos.
Reo : inculpé, accusé
Impulsar : développer
Hacinamiento : entassement
Section 2.0
Orsai : C'est une revue "ovni". Celle que rares ont vu, et qui pourtant captive tant ceux qui en ont eu l'occasion. Ce sont pas moins de six mille exemplaires qui se vendaient à chacun des 16 exemplaires qui ont été créés (elle a malheureusement arrêté de paraître car le nombre baissait). Mais pas de n'importe quelle revue : 200 pages avec un graphisme irréprochable et surtout aucune publicité (un exploit de nos jours). Pour ceux qui connaissent, je dirais que c'est la version espagnole d'un Revue XXI.
Voici un post du blog d'Orsai qui m'a marqué. Je m'y connais pas du tout en mécanique, mais l'accent argentin est sympa et la dénonciation véritable (même les non-initiés peuvent se rendre compte du fait que notre monde se tourne vers l'industrialisation) : http://editorialorsai.com/blog/post/autos
Quelques mots de vocabulaire pour comprendre :
vereda (en amérique latine) : trottoir
baúl (en amérique latine) : coffre
bocina : klaxon
porro (familier) : joint
hinojo : fenouil
palanca de cambio : levier de vitesse
escarabajo : Coccinelle (la voiture) - sinon l'animal se dit "mariquita"
-
Géographie
A présent, je voulais vous présenter un petit ''jeu'' qui va vous permettre de revoir votre géographie. Celui-ci est sur les communautés espagnoles, mais il y en a un également sur les villes (qui est beaucoup plus dur évidemment) :
Gominuke (une youtubeuse) vous parle de ce que les fêtes de noël peuvent vous apporter comme... problèmes ! Maintenant que la magie est redescendue, on peut bien regarder cette vidéo. L'effet de neige et son auto-critique d'avoir essayé de nous en mettre plein les yeux est très drôle !
-
Je ne le mets pas dans la ''section'' musique car j'estime leurs vidéos très visuelles et originales (et surtout normalement en anglais), même si bien évidemment elles s'articulent autour de reprises de chansons. Cette fois-ci, Walk Off The Earth reprend un titre du portoricain José Feliciano ''Feliz navidad''.
"Gracias por cuidar a los demás", une petite vidéo touchante en hommage aux professionnels de la santé :
Mon voyage en Catalogne et surtout à Barcelone
*Mon séjour commence par deux jours à PortAventura, un parc d'attraction espagnol comparable à un Disney ou Astérix français. 5 mondes à découvrir, 5 ambiances. De très nombreux kilomètres à travers le parc ont été parcourus par mes jambes ! Des sensations ! Des paysages ! Du spectacle ! Je suis absolument des deux spectacles que j'ai pu voir : un dans un cabaret (où la consommation payante était obligatoire, là j'étais vert; mais comme le spectacle était bien, et que j'avais un chocolat chaud sous le nez... j'étais déjà ailleurs) et l'autre ''Generation Forever'' est un joyau, une perle (au point d'aller le voir 3 fois, dont 2 le dernier jour).
https://www.youtube.com/watch?v=YmxCRoW-Msc [des talents se succèdent : personne qui se change en une seconde, jongleurs de chapeaux, etc. Des chansons, du divertissement, que demander de plus ?]. C'est vraiment impressionnant quand c'est sous les yeux.
-
*Je prends la route pour Alpicat, un petit village à 150km de Barcelone afin d'assister à un événement qui me fait jubiler depuis plusieurs semaines : voir sur scène des chanteurs que j'adore. Il s'agit d'un groupe catalan au nom de Txarango (avec quelques chansons en espagnol pour déployer mes cordes vocales), qui est absolument énorme. La joie que dégagent les musiciens et surtout le chanteur principal est communicative et intense (davantage encore que dans les chansons enregistrées). On passe deux heures -et la moitié du temps en l'air- extraordinaires, électriques, revigorantes.
Autres temps forts de mon passage à Barcelone :
*Visite du Barcelone d'Antonio Gaudí : la Sagrada Familia (les yeux ne peuvent pas tout contempler, tellement ce monument est immense de beauté), la Casa Batlo (seulement vu sa façade, mais c'est déjà ça, il y a déjà quelque chose à admirer !), Parc Guell (toute une journée, sous un beau soleil et les yeux émerveillés).
*Dans la rue j'ai croisé des bulles géantes et un spectacle hiphop de rue plein d'optimisme (souriants), de rythme, d'énergie et d'art.
*Les fontaines magiques de Montjuic, qui sont vraiment magiques !
*La visite du musée Picasso et d'autres musées de la ville.
*Rencontre avec une catalane avec laquelle j'étais en contact (mails) depuis plusieurs mois ! Trop sympathique et elle m'a fait découvrir le jambon ibérique (plus bas en photo) : un délice !.
Et je ne pouvais pas faire abstraction de quelques photos que j'ai prises afin de vous raconter mon expérience (elles sont bien plus parlantes que moi !).
Le sport en Espagne
Les sportifs espagnols dominent plusieurs sports. Ils ne font pas vraiment d'étincelles dans le sport phare des Jeux Olympiques (l'athlétisme), mais brillent néanmoins dans beaucoup d'autres. C'est le moment de faire un point sur les personnalités ou équipes qui ont fait l'histoire du sport espagnol ou qui la font.
Mireia Belmonte (natation), double médaillée d'argent aux Jeux Olympiques de Londres (sur 200 mètres papillon et 800 mètres nage libre (nl). Elle détient les records du monde en petit bassin : 400 mètres nl, 800 mètres nl, 200 mètres papillon, 400 mètres 4 nages et 1 500 mètres nl. A 24 ans (elle est née en 1990), cette nageuse catalane peut encore briguer de nombreux podiums et records du monde et asseoir davantage sa suprématie mondiale.
Né en 1993, Marc Márquez a réussi à seulement 17 ans l'exploit de remporter le championnat du monde de sa catégorie moto gp, le 125m cube (2010). Tandis qu'il obtient son premier podium dans un grand prix à seulement 15 ans et 127 jours ! Depuis il a rajouté trois titres à son palmarès de champion du monde dans la même catégorie (2012, 2013 et 2014). En 2014, en remportant 13 succès sur 18 grands prix, il établit un nouveau record du monde de victoires en une saison. Les constructeurs de Honda en partenariat avec Michelin vont améliorer les pneus de sa moto qui semblent s'user rapidement et lui faire perdre de la vitesse en virage. Si vous faites des paris sportifs en moto gp, vous saurez sur qui miser...
Kílian Jornet (né en 1987) pratique la ''course à pied extrême'', le sport d'aventure, l'alpinisme. Ce coureur catalan va tenter ni plus ni moins l’ascension de l'Everest au printemps 2015. Il établit à peu près tous les records possibles en course de montagne, comme l’ascension du Mont Blanc (4810m), du Mont McKinley (6194m) ou encore de l'Aconcagua (6962m). Il est élu «aventurier de l'année 2014» par le magazine américain National Geographic. Il confie à Libération en 2009 que «L’hiver, pour aller à l’école, avec ma sœur, on faisait quinze kilomètres en ski de fond.» Ses qualités physiques étonnantes n'ont pas fini de faire parler d'elles. Suivi par pas moins de 450 000 personnes sur Facebook, Kilian Jornet va continuer à faire rêver beaucoup de personnes dans les années à venir.
Le trailer de son projet intitulé ''Summits of life'' (les sommets de la vie (l'ascension d'une liste des plus grands sommets du monde)) est extraordinaire, tout comme Kilian Jornet qui a une personnalité attachante :
Fernando Alonso (né en 1981) est un pilote automobile asturien double champion du monde de Formule 1 (2005 et 2006) et triple vice-champion du monde (2010, 2012 et 2013). Il est passé par plusieurs écuries : Renault (lors de ses deux titres), puis McLaren (2007), il retourne chez Renault pour 2008 et 2009, passe chez Ferrari de 2010 à 2014, avant de retourner chez McLaren pour 2015.
Il totalise 32 victoires en grands prix. Sa dernière saison chez Ferrari (2014) a été la moins bonne puisqu'il n'obtient «que» deux podiums. Il termine 6ème du championnat 2014. Il va devoir reprendre ses marques chez McClaren (avec un contrat de trois ans pour le moment). Mais l'intéressé ne semble pas stressé par la nouvelle aventure et prendra le temps qu'il lui faudra pour revenir au top. Pour l'anecdote, il a été le camarade de classe du chanteur Melendi.
Alejandro Valverde (né en 1980) est un cycliste ayant remporté notamment le Tour d'Espagne en 2009. Il termine en 3eme position l'édition de 2014. Il échoue au pied du podium (4eme) lors du Tour de France 2014. Il a été suspendu deux années pour dopage dans le cadre de l'Affaire Puerto (nom de code de l'opération de dopage menée par le médecin Fuentes).
Alberto Contador (né en 1982) est un cycliste ayant un palmarès assez conséquant puisque il a gagné pas moins de 6 grands tours (vuelta (tour d'Espagne), giro (tour d'Italie) et Tour de France confondus). Il a néanmoins été déclassé pour deux grands tours (qu'il avait ''remporté'') lors desquels il s'était dopé. Espérons que les cyclistes espagnols soient propres désormais et aient appris de leurs leçons.
Rafael Nadal est considéré comme le meilleur joueur de terre battue de l'histoire du tennis. Il a remporté 14 tournois de Grand Chelem et détient le record du nombre de victoires à Roland-Garros où il s'est imposé à 9 reprises (2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014). Il remporte également les Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Il est actuellement 3eme au classement mondial ATP derrière Noval Djokovic (1er) et Roger Federer (2eme). Il souffre actuellement de pépins physiques comme des douleurs au dos.
Équipe de Basket : Elle a remporté un titre de championne du monde en 2006 et deux titres de championne d'Europe en 2009 et 2011. En 2014, les français ont fait passer à cette équipe un savon ou comme la presse a pu la nommer ''la nuit la plus triste du basket espagnol''. Les espagnols se sont en effet inclinés 52 à 65 pour les français.
Rivalité Barça/Real de Madrid : «El Clásico» voici comment est communément (je sais c'est laid) appelé le match opposant les deux équipes. Cette rivalité entre les deux plus grandes équipes espagnoles nourrit l'ardeur des supporters. Un match entre le Barça et le Real de Madrid est généralement regardé par plus de 500 millions de téléspectateurs, soit un score très proche de la finale de la coupe du monde 2010 (qui voyait remporter l'Espagne) qui en réunissait 700 millions.
Film/Sortie cinéma
Regreso a Itaca
J'attends la VO en streaming pour le regarder mais ce que j'en ai lu et vu de la bande-annonce me donnent amplement envie de le regarder. L'atmosphère cubaine est plaisante, le cadre réaliste et l'ambiance joviale sur fond de tensions. Une comédie légère, s'en prise de tête et rythmée. J'adore la bande son. Tengo que verla urgentemente.
Ce film a été récompensé en 2014 de la palme d'or au festival de cinéma latinoaméricain de Biarritz.
Les francophones et l'Amérique latine
La section pour ceux qui ne parlent pas espagnols mais qui veulent tout de même se documenter sur ce si beau continent qu'est l'Amérique Latine.
La rue kétanou a dévoilé il y a deux semaines un clip illustrant son titre ''la guitare sud-américaine''; je vous laisse savourer :
-
Cette partie sera également un espace de diffusion pour un tout nouveau projet que j'ai eu et que je porte avec un ami très intéressé par ce continent. Nous projetons de faire de courtes vidéos sur un thème précis se rapprochant du monde latinoaméricain. Le premier épisode sera sur ''José Mujica'', l'actuel président uruguayen (jusqu'à début 2015). L'objectif est de présenter des informations réelles de manière divertissante et ludique. En attendant de voir si nous atteignons cet objectif, je vous laisse apprécier ce qui nous a échappé lors des ''tests''...
–-
Un grand merci pour l'attention que vous portez à ce mensuel électronique. Je vous souhaite à tous une très bonne année 2015, que la chance, la santé, le bonheur se mêlent et s'entremêlent pour vous réserver plein de surprises ! Quant à l'espa'mag, il reviendra dès le mois prochain avec toujours plus d'ambition !
